1
00:00:12,240 --> 00:00:16,290
นี่มันไร้สาระมาก แม้แต่ฉันก็อดหัวเราะไม่ได้!

2
00:00:23,090 --> 00:00:25,000
<i>พวกเขาสร้างเส้น?

3
00:00:25,000 --> 00:00:28,550
<i>และพวกเขาทั้งหมดก็ทำท่าแปลกๆ เหมือนกัน

4
00:00:45,400 --> 00:00:47,110
<i>รอยเท้าสด?

5
00:00:56,370 --> 00:00:59,460
เสียงนั้นดูคุ้นเคย

6
00:01:06,340 --> 00:01:08,920
<i>รอก่อน! นี่ไม่ใช่สิ่งมีชีวิต!

7
00:01:08,920 --> 00:01:11,090
<i>มันเป็นแค่เวทมนตร์ของพวกเขามากกว่านั้นเหรอ?

8
00:01:13,800 --> 00:01:16,430
<i>ห้าเมตร. หนึ่งวินาที

9
00:01:25,110 --> 00:01:28,400
สาปแช่ง. อุคกี้เข้าใจผิดหรือเปล่า?

10
00:01:28,400 --> 00:01:33,160
สงสัยมัน. คุณอาจจะแค่ต้องอยู่ใกล้ๆ
และส่วนบุคคลเมื่อออกคำสั่ง

11
00:01:34,780 --> 00:01:36,740
เป็นยังไงบ้างอิบาระ?

12
00:01:38,290 --> 00:01:41,000
ดูเหมือนเราจะเป็นคนสุดท้ายที่ยืนหยัดได้นะเพื่อน

13
00:01:41,290 --> 00:01:43,790
ถึงเวลาต่อสู้กับบอสที่คู่ควรกับมหากาพย์ของตัวเอง

14
00:01:43,790 --> 00:01:46,920
วิทยาศาสตร์ปะทะเมดูซ่า โดยมีเราเป็นแชมป์

15
00:03:25,560 --> 00:03:29,770
พ-แกยังมีชีวิตอยู่ได้ยังไง!

16
00:03:29,770 --> 00:03:32,730
ฉันตั้งใจจะอาบน้ำทุกตารางนิ้ว
ของเกาะแห่งนี้ท่ามกลางแสงสว่าง!

17
00:03:32,730 --> 00:03:35,070
คุณควรจะเป็นรูปปั้นตอนนี้!

18
00:03:36,360 --> 00:03:37,490
ใช่ ไม่ ขอบคุณ

19
00:03:37,490 --> 00:03:41,240
ฉันไม่สามารถกลายเป็นหินได้เมื่อมี
อุปกรณ์บ้าๆ แบบนี้พร้อมให้คว้าแล้ว ตอนนี้ทำได้หรือยัง?

20
00:03:41,240 --> 00:03:46,710
ดังนั้นถ้าคุณไม่มีประโยชน์กับมันอีกต่อไป
ฉันยินดีที่จะเอาเมดูซ่าไปจากมือของคุณ

21
00:03:48,960 --> 00:03:54,050
อาณาจักรแห่งวิทยาศาสตร์!
ไอ้โออาราชินั่นกำลังอุ้มเมดูซ่าอยู่นะ!

22
00:03:54,340 --> 00:03:56,090
ในอัตรานี้ทั้งเกาะจะกลายเป็นหิน!

23
00:03:56,380 --> 00:03:58,300
เราต้องหยุดเขา!

24
00:03:58,510 --> 00:04:01,010
<i>คิดว่า Senku! ฉันจะเอาชีวิตรอดได้อย่างไร?

25
00:04:01,010 --> 00:04:03,470
<i>ฉันควรพยายามวิ่งออกนอกระยะลำแสงหรือไม่?

26
00:04:03,470 --> 00:04:05,270
<i>ไม่นะ ฉันคงมาไม่ทัน

27
00:04:05,270 --> 00:04:09,020
<i>จะเป็นอย่างไรหากฉันเอานิ้วจิ้มน้ำยาฟื้นฟู?

28
00:04:09,020 --> 00:04:16,280
<i>บางทีมันอาจจะยกเลิกการกลายเป็นหินได้
หลังจากผ่านไปไม่กี่วินาที?

29
00:04:16,280 --> 00:04:19,860
<i>ในทางกลับกัน มันอาจจะเป็นแค่
ป้องกันไม่ให้นิ้วนั้นกลายเป็นหิน

30
00:04:19,860 --> 00:04:23,990
<i>ไม่มีทางที่จะรู้ได้แน่ชัด
โดยไม่ต้องทำการทดสอบ

31
00:04:23,990 --> 00:04:25,700
<i>และถ้าเป็นอย่างหลัง...

32
00:04:26,120 --> 00:04:30,710
<i>ตัวเลขรอดจากการกลายเป็นหิน
ก็จะเน่าเปื่อยไป และนั่นก็เป็นเช่นนั้น

33
00:04:31,290 --> 00:04:33,590
<i>ซึ่งทำให้ฉันมีทางเลือกเดียวเท่านั้น!

34
00:04:33,590 --> 00:04:35,000
ฟังนะ เซนกุ!

35
00:04:35,630 --> 00:04:41,010
ลำแสงกลายเป็นหินเติบโตในอัตราคงที่!

36
00:04:44,890 --> 00:04:46,850
นั่นเป็นแรงบันดาลใจเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันสัมผัสได้ใช่ไหม?

37
00:04:46,850 --> 00:04:49,770
คุณอาจจะอยากนั่ง
เพราะแผนนี้มันบ้าพอที่จะทำให้คุณล้มลง!

38
00:04:52,230 --> 00:04:53,770
เราทุกคนต้องเข้าแถว

39
00:04:53,770 --> 00:04:55,860
เว้นระยะห่างเท่าๆ กัน!

40
00:04:58,650 --> 00:05:01,820
ว่างแล้ว! เขาไม่มีมัน!

41
00:05:01,820 --> 00:05:03,070
เกิดอะไรขึ้น!

42
00:05:03,070 --> 00:05:05,200
ฉันแค่พยายามจะไปสู่ที่ปลอดภัย!

43
00:05:05,200 --> 00:05:09,410
ท่านอิบาระบอกว่าฉันจะไม่กลายเป็นหิน
หากข้าไปถึงใจกลางเกาะได้!

44
00:05:12,000 --> 00:05:14,540
คนอะไรจะโหดร้ายขนาดนี้ได้ยังไง!

45
00:05:22,090 --> 00:05:23,760
มาสร้างระยะห่างกัน...

46
00:05:23,760 --> 00:05:25,140
ความยาวของแล็บเคลื่อนที่!

47
00:05:26,600 --> 00:05:28,100
<i>ห้องปฏิบัติการเคลื่อนที่...

48
00:05:28,100 --> 00:05:29,470
<i>ห้าเมตรแล้ว!

49
00:05:29,850 --> 00:05:33,100
ทุกคน เรียงแถวกันเป็นไฟล์เดียวและติดตามการนำของ Chrome!

50
00:05:33,100 --> 00:05:35,940
ยื่นมือออกไปทางแสงสว่าง!

51
00:05:35,940 --> 00:05:39,530
เมื่อปลายนิ้วของคุณถูกกระแทก
ส่งสัญญาณด้วยมืออีกข้าง!

52
00:05:40,030 --> 00:05:42,400
โดยนับเวลาระหว่าง
มือของเราแต่ละคนส่งสัญญาณ

53
00:05:42,400 --> 00:05:46,200
Senku จะสามารถวัดความเร็วแสงได้!

54
00:05:46,200 --> 00:05:50,250
เมื่อใช้สิ่งนั้น เขาสามารถคำนวณช่วงเวลาที่แน่นอนได้
ว่าแสงสว่างจะส่องมาถึงเขา!

55
00:05:59,550 --> 00:06:02,050
<i>ห้าเมตรในครึ่งวินาทีใช่ไหม?

56
00:06:02,050 --> 00:06:04,680
<i>นั่นจะทำให้ความเร็วลม—
หรือค่อนข้างจะเป็นความเร็วลำแสง

57
00:06:04,680 --> 00:06:06,930
<i>ที่ความเร็วเพียงไม่ถึง 40 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

58
00:06:07,260 --> 00:06:08,560
<i>โอ้ เจี๊ยก!

59
00:06:08,560 --> 00:06:11,180
<i>เป็นเวลา 3,700 ปีแล้ว

60
00:06:11,180 --> 00:06:13,350
<i>แต่ฉันจำความรู้สึกนี้เหมือนเมื่อวานได้!

61
00:06:13,350 --> 00:06:15,940
<i>เราจะทิ้งส่วนที่เหลือไว้
ในมือที่มีความสามารถของคุณ Senku-chan!

62
00:06:17,730 --> 00:06:23,450
<i>ฉันไม่สงสัยเลยว่า Senku จะหาทางเจอ
เพื่อฝ่าคุกหินแห่งนี้!

63
00:06:23,820 --> 00:06:27,410
<i>แน่นอนว่าสัญญาณเหล่านี้อาจเป็นสัญญาณที่ค่อนข้างพื้นฐาน

64
00:06:27,410 --> 00:06:33,000
<i>แต่ถ้าใครสามารถใช้มันกระทืบตัวเลขได้
เหลือเพียงมิลลิวินาทีเท่านั้นเอง!

65
00:06:33,410 --> 00:06:36,580
<i>นี่คือข้อมูลของคุณ!
แม่นยำที่สุดเท่าที่เราจะให้ได้

66
00:06:36,580 --> 00:06:40,090
<i>มันเป็นสิ่งเดียวที่เราทำได้ตอนนี้—หน้าที่สุดท้ายของเรา!

67
00:06:42,010 --> 00:06:44,550
<i>คุณควรส่งลำแสงนี้ไปที่นรกดีกว่าไหม 'เคย์?

68
00:06:44,550 --> 00:06:48,050
<i>หรือมิฉะนั้น ฉันจะกลับมา
และส่งคุณไปที่นั่นด้วยตัวเอง Senku!

69
00:06:53,020 --> 00:06:57,230
<i>โดยใช้วิธีกำลังสองน้อยที่สุด ฉันกำลังตอกบัตร
ความเร็วลำแสง 36 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

70
00:06:57,230 --> 00:06:59,690
<i>ฉันมีเวลาประมาณ 5.5 วินาทีก่อนที่จะถึงฉัน!

71
00:06:59,690 --> 00:07:04,070
<i>การเติมของเหลวให้สูงทำให้ฉันมีพื้นที่กระดิกมากขึ้น
แต่มันง่ายเกินไปที่จะทำให้การโยนเลอะเทอะ

72
00:07:04,070 --> 00:07:06,450
<i>ฉันควรเล็งไปที่สามเมตรอย่างเหมาะสมที่สุด

73
00:07:06,450 --> 00:07:08,070
<i>มวลหม้อคือ 300 กรัม

74
00:07:08,070 --> 00:07:11,030
<i>แรงต้านอากาศ 0.21 กิโลกรัมต่อเมตร

75
00:07:11,030 --> 00:07:13,750
<i>และความเร่งโน้มถ่วงของมันคือ 9.8 m/s²

76
00:07:13,750 --> 00:07:16,750
<i>ถ้าฉันโยนมันตรงเหนือฉัน
ด้วยความเร็ว 33 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

77
00:07:17,120 --> 00:07:20,090
<i>จะถึงยอดที่ 3 เมตรหลังจาก 0.72 วินาที

78
00:07:20,090 --> 00:07:22,590
<i>หลังจากนั้นก็จะเข้าฟรีฟอลแล้วโดนผม...

79
00:07:23,510 --> 00:07:25,880
<i>1.8 วินาทีต่อมา

80
00:07:26,220 --> 00:07:29,800
<i>โดยสรุป ฉันต้องรอสี่วินาทีพอดี

81
00:07:29,800 --> 00:07:33,100
<i>แล้วโยนน้ำยาฟื้นฟูสูงสามเมตร!

82
00:07:33,600 --> 00:07:36,270
<i>เร็วเกินไป และฉันจะโดนน้ำกระเซ็นก่อนที่จะกลายเป็นหิน

83
00:07:36,270 --> 00:07:39,020
<i>สายเกินไปแล้ว และฉันจะกลายเป็นหินก่อนที่จะโยนมันทิ้งไป

84
00:07:39,020 --> 00:07:41,020
<i>ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียวหมายถึงความตาย

85
00:07:41,020 --> 00:07:45,280
<i>การนับถอยหลังของฉันจะต้องเป็น
แม่นยำหมื่นล้านเปอร์เซ็นต์

86
00:07:48,110 --> 00:07:51,370
หนึ่ง สอง สาม...

87
00:07:49,700 --> 00:07:56,370
<i>โชคดีที่ฉันมีมา 3,700 ปี
การฝึกฝนที่ทำให้จิตใจมึนงงทำอย่างนั้น

88
00:07:51,370 --> 00:07:56,370
สี่ ห้า หก เจ็ด แปด...

89
00:08:47,050 --> 00:08:48,800
<i>ทฤษฎีของฉันถูกต้อง

90
00:08:50,300 --> 00:08:55,260
<i>เอฟเฟกต์การฟื้นฟูหยุดลง
กระบวนการกลายเป็นหินในเส้นทางของมัน

91
00:08:56,430 --> 00:09:00,890
<i>ซึ่งหมายถึงส่วนต่างๆ ของร่างกายที่จมอยู่ในของเหลว
จะได้ปลอดภัยจากพลังของเมดูซ่า

92
00:09:01,980 --> 00:09:04,940
<i>คงไม่ได้ทำดีมากนัก
แค่เอานิ้วหัวแม่มือของฉันไปตรงนั้น

93
00:09:06,020 --> 00:09:09,860
<i>ถ้าฉันพูดถูก หนทางเดียวที่แน่นอน
เพื่อหลีกเลี่ยงการกลายเป็นหิน

94
00:09:09,860 --> 00:09:13,320
<i>คือการดำดิ่งลงสู่สระน้ำที่เต็มไปด้วยของเหลวฟื้นฟู

95
00:09:14,490 --> 00:09:18,370
<i>น่าเสียดายที่ว่ายน้ำอยู่ในกรดไนตริก
ก็ไม่ดีต่อสุขภาพของคุณเช่นกัน

96
00:09:52,240 --> 00:09:54,820
<i>อึ! อิบาระมาแล้วเหรอ!

97
00:09:58,660 --> 00:10:02,330
<i>ฉันต้องวางกับดัก สไตล์อาณาจักรแห่งวิทยาศาสตร์

98
00:10:18,890 --> 00:10:22,350
พ-แกยังมีชีวิตอยู่ได้ยังไง!

99
00:10:22,350 --> 00:10:25,400
ฉันตั้งใจจะอาบน้ำทุกตารางนิ้ว
ของเกาะแห่งนี้ท่ามกลางแสงสว่าง!

100
00:10:25,400 --> 00:10:27,480
คุณควรจะเป็นรูปปั้นตอนนี้!

101
00:10:29,230 --> 00:10:32,070
เห็นไหม ฉันคือคนที่เขาเรียกว่า "นักวิทยาศาสตร์"

102
00:10:32,070 --> 00:10:35,740
ห้อยเทคโนโลยีไซไฟที่ทำให้ดีอกดีใจ
เช่นนั้นต่อหน้าข้าพเจ้า

103
00:10:35,740 --> 00:10:39,700
และฉันจะทำได้หมื่นล้านเปอร์เซ็นต์
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตามเพื่อให้ได้มาซึ่งมือของฉัน

104
00:10:41,200 --> 00:10:43,830
อ๋อ ฉันเกือบลืมไปเลย

105
00:10:43,830 --> 00:10:46,290
เนื่องจากฉันมีเวลาฆ่ารอคุณอยู่

106
00:10:46,540 --> 00:10:50,630
ฉันใช้เสรีภาพในการประดิษฐ์ขึ้น
เทคโนโลยีล้ำสมัยบางอย่างของฉันเอง

107
00:10:50,630 --> 00:10:54,630
เหมือนกับที่ Google และ Toyota
ครั้งหนึ่งเคยทำงานตลอดเวลาเพื่อพัฒนา

108
00:10:55,090 --> 00:10:58,850
มันคือการเกิดใหม่ของรถยนต์ไร้คนขับ!

109
00:11:10,230 --> 00:11:13,610
สิ่งนี้จะทำให้ Rube Goldberg ภูมิใจ!

110
00:11:18,320 --> 00:11:19,740
โอ้ duh

111
00:11:19,740 --> 00:11:23,450
คุณไม่ได้อยู่แถวนั้นในศตวรรษที่ 21
ฉันเดาว่าฉันควรจะเตือนคุณ—

112
00:11:23,450 --> 00:11:26,670
การเล่นรอบๆ มันอันตราย
กลางถนน!

113
00:11:27,750 --> 00:11:30,210
<i>นี่ไม่ใช่การต่อสู้เพื่อความแข็งแกร่ง

114
00:11:30,210 --> 00:11:35,800
<i>ผู้ชนะในศึกครั้งนี้
จะเป็นใครก็ตามที่จับเมดูซ่าได้ก่อน!

115
00:11:36,420 --> 00:11:37,630
ฉันชนะ!

116
00:11:39,970 --> 00:11:41,640
<i>เขาไปไหน?

117
00:11:41,640 --> 00:11:43,390
<i>ใต้ห้องแล็บ?

118
00:11:43,850 --> 00:11:45,890
สามเมตร สาม—

119
00:11:57,780 --> 00:12:02,490
คุณดูถูกดูแคลนแค่ไหน
ชายชราคนนี้เป็นอย่างนั้นจริงๆ

120
00:12:02,950 --> 00:12:05,250
อยากรู้ว่าฉันเตรียมตัวแค่ไหน!

121
00:12:05,250 --> 00:12:09,750
ฉันคิดว่าคุณอาจมีอีกอันหนึ่ง
อาวุธกระสุนปืน ฉันก็เลยแต่งตัวให้เหมาะกับโอกาสนี้!

122
00:12:11,130 --> 00:12:16,920
แม้ว่าฉันต้องยอมรับว่า
แม้ว่าฉันจะไม่เห็นว่า <i>นั้น</i> การโจมตีกำลังมา

123
00:12:17,260 --> 00:12:19,680
ก่อนหน้านี้คุณพูดถึงการดวลใช่ไหม?

124
00:12:19,680 --> 00:12:22,100
แล้วคุณว่าเราจะเริ่มยังไงล่ะพ่อมด?

125
00:12:22,100 --> 00:12:25,890
ชายชราผู้รอบคอบและมีไหวพริบ
ปะทะเด็กเย่อหยิ่ง!

126
00:12:28,140 --> 00:12:31,310
สิ่งที่สองหยุดไปตามทางของเขา
ผู้นำของพวกเขาหนีไปเหรอ?

127
00:12:31,310 --> 00:12:33,570
ช่างเป็นคนขี้ขลาด

128
00:12:41,990 --> 00:12:47,080
<i>แน่นอนว่าเขาต้องรู้ว่าเขาหนีไม่พ้น
เมื่อฉันขว้างอาวุธ

129
00:12:47,410 --> 00:12:50,290
<i>มัน </i>จะ<i> ติดกิ่งไม้
ในป่าทึบแห่งนี้

130
00:12:50,830 --> 00:12:55,710
<i>นั่นคือสาเหตุที่เขาหนีมาที่นี่เหรอ?
ไม่ใช่เพราะความขี้ขลาด แต่เพื่อหลอกฉันใช่ไหม?

131
00:13:00,300 --> 00:13:02,180
เวทมนตร์

132
00:13:03,090 --> 00:13:05,640
ดังนั้นมันจึงเป็นการล่าถอยทางยุทธวิธี

133
00:13:05,640 --> 00:13:07,970
ไม่เลวนะเด็กน้อย

134
00:13:08,220 --> 00:13:11,900
<i>ให้ตายเถอะ! ฉันไม่เหลืออะไรเลย
เพื่อใช้เป็นอาวุธ!

135
00:13:12,690 --> 00:13:18,490
ฉันจะปรบมือให้คุณ แต่คุณลืมคำนึงถึง
ว่าไม่มีใครรู้จักเกาะนี้ดีไปกว่าฉัน!

136
00:13:18,740 --> 00:13:20,610
เพื่อความอัปยศ!

137
00:13:20,610 --> 00:13:24,200
คุณคิดว่าคุณเป็นคนวางกับดัก
แต่คุณตกลงไปใน <i>ของฉัน</i>!

138
00:13:24,200 --> 00:13:30,330
ฉันแค่แกล้งทำเป็นว่าคุณล่อฉันเข้าไป
เพื่อที่ฉันจะได้บังคับคุณออกไปในที่โล่ง!

139
00:13:55,860 --> 00:13:58,570
ดูสิอิบาระ รับรู้สิ่งนี้?

140
00:13:58,570 --> 00:14:01,490
เป็นปืนใหญ่ที่สามารถยิงธนูแห่งวิทยาศาสตร์ได้

141
00:14:01,490 --> 00:14:04,820
ดังนั้นถอยออกไปซะเว้นแต่คุณต้องการฉัน
เพื่อระเบิดหลุมในมือ <i>อีกข้างหนึ่ง</i> ของคุณ เข้าใจไหม?

142
00:14:05,160 --> 00:14:07,240
เป็นการบลัฟที่น่าสงสารจริงๆ!

143
00:14:07,240 --> 00:14:10,870
ให้ฉันหย่อนบ้าง
ฉันเฝ้าดูคุณทั้งวัน!

144
00:14:10,870 --> 00:14:13,500
นั่นไม่ใช่สิ่งที่สิ่งนั้นทำ

145
00:14:13,500 --> 00:14:16,420
ถ้าเป็นอาวุธจริงๆ
คุณคงใช้มันไปแล้ว

146
00:14:16,880 --> 00:14:21,800
อย่างไรก็ตาม ถึงแม้จะไม่เป็นอันตรายก็ตาม
ฉันไม่โง่พอที่จะเข้าหาพ่อมด

147
00:14:21,800 --> 00:14:23,130
คุณไม่ฟังเหรอ?

148
00:14:23,130 --> 00:14:27,300
ฉันระมัดระวังมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้!

149
00:14:27,890 --> 00:14:30,930
ฉันขอแสดงความยินดีกับชื่อของคุณได้ไหมเด็ก?

150
00:14:30,930 --> 00:14:32,810
ก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณ

151
00:14:34,270 --> 00:14:38,570
<i>เขากำลังพยายามซื้อเวลา
เพื่อวัดระยะห่างระหว่างเรา

152
00:14:39,230 --> 00:14:41,070
ห้าเมตร.

153
00:14:41,070 --> 00:14:43,070
ห้าวินาที

154
00:14:44,610 --> 00:14:46,240
เซนกุ.

155
00:14:46,240 --> 00:14:48,580
อิชิงามิ เซนกุ.

156
00:14:48,580 --> 00:14:51,660
โอ้ ใช่มั้ยล่ะ? มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

157
00:14:51,660 --> 00:14:57,330
แต่ฉันกลัวว่าเราจะไม่เป็น
รู้จักกันมานานมาก เซนกุจัง!

158
00:15:02,840 --> 00:15:04,420
<i>นั่นเสียงอะไร?

159
00:15:05,010 --> 00:15:06,300
<i>เดี๋ยวก่อน พวกนี้ไม่ใช่เหรอ...

160
00:15:07,180 --> 00:15:09,640
<i>หน้าผาทลายคลื่น?

161
00:15:16,140 --> 00:15:19,020
<i>พวกเขากำลังสร้างแนวป้องกันตามแนวหน้าผา</i>

162
00:15:45,260 --> 00:15:49,840
ครั้งต่อไปที่คุณได้ยินเสียงส่งสัญญาณ
นั่นคือสัญญาณ

163
00:15:50,220 --> 00:15:53,180
ฉันขอแสดงความยินดีกับชื่อของคุณได้ไหมเด็ก?

164
00:15:53,180 --> 00:15:54,850
ก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณ

165
00:15:55,480 --> 00:15:57,060
เซนกุ.

166
00:15:57,060 --> 00:15:59,350
อิชิงามิ เซนกุ.

167
00:16:07,740 --> 00:16:09,950
มันคือนกอะไรเนี่ย!

168
00:16:11,660 --> 00:16:15,290
ฉันสัญญาว่าจะสู้กับบอสใช่ไหม?
น่าเสียดายสำหรับคุณ ฉันเชียร์อันนี้

169
00:16:15,290 --> 00:16:20,040
ชอบหรือไม่เราจะจับ
เมดูซ่าอันล้ำค่าของคุณลอยขึ้นมากลางอากาศ!

170
00:16:22,880 --> 00:16:25,090
ฉันปรารถนาทุกสิ่งที่โลกนี้มีให้!

171
00:16:25,630 --> 00:16:29,930
แน่นอนว่าฉันก็ต้องการเช่นกัน
เทคโนโลยีแห่งอนาคตนั่นคือเมดูซ่า!

172
00:16:31,180 --> 00:16:36,060
พบกับความสุดยอดของ.
ความเฉลียวฉลาดของอาณาจักรวิทยาศาสตร์: โดรน!

173
00:16:36,430 --> 00:16:37,560
ดึง!

174
00:16:58,290 --> 00:17:02,790
อาจจะเป็นสองต่อหนึ่ง แต่ชายชราคนนี้
คงไม่แพ้เจ้าสารเลวคู่หนึ่งหรอกนะ!

175
00:17:02,790 --> 00:17:05,040
ฉันจะบอกให้รู้ว่าฉันเคยเป็นนักรบ
กาลครั้งหนึ่ง!

176
00:17:11,890 --> 00:17:15,220
ไม่เป็นไร! เกมชักเย่อนี้
ไม่เกี่ยวกับความแข็งแกร่ง!

177
00:17:16,140 --> 00:17:18,810
ไม่ต้องพูดให้ชัดเจน!

178
00:17:18,810 --> 00:17:20,140
<i>ใช่

179
00:17:20,140 --> 00:17:23,560
<i>ฉันจะปล่อยให้เรื่องตลกที่คำนวณได้นี้เล่นออกไป

180
00:17:23,940 --> 00:17:27,940
<i>น่าเสียดายสำหรับพวกเขา ความระมัดระวังของฉัน
ขยายออกไปเกินความฝันอันสูงสุดของพวกเขา

181
00:17:27,940 --> 00:17:30,570
<i>นี่คือการต่อสู้แห่งสติปัญญา

182
00:17:30,570 --> 00:17:32,820
<i>เห็นได้ชัดว่าพวกเขารู้ หมายความว่าพวกเขาจะ...

183
00:17:33,070 --> 00:17:34,820
ตอนนี้! ปล่อย!

184
00:17:34,820 --> 00:17:37,330
สาม. สอง. หนึ่ง.

185
00:17:38,120 --> 00:17:40,370
เมื่อพูดถึงการนับ

186
00:17:40,370 --> 00:17:42,580
ฉันไม่เคยออกไป!

187
00:17:52,470 --> 00:17:56,470
สำหรับคนเจ้าเล่ห์ เจ้านี่หนาแน่นอย่างน่าประหลาดใจ!

188
00:17:56,470 --> 00:17:59,890
คุณคิดอย่างจริงจังว่าฉันจะไม่มี
เตรียมมาตรการรับมืออุปกรณ์ไว้แล้ว?

189
00:17:59,890 --> 00:18:02,310
และเมื่อพูดถึงการมองด้วยสายตา

190
00:18:02,310 --> 00:18:05,610
ฉันก็ไม่เคยไปเหมือนกัน!

191
00:18:05,610 --> 00:18:09,650
ให้ฉันบอกภูมิปัญญาสุดท้ายบางอย่าง
แก่ท่านก่อนที่ท่านจะพินาศ!

192
00:18:09,650 --> 00:18:15,700
พวกที่คิดว่าตัวเองฉลาด
มักจะหยิ่งผยองที่สุด!

193
00:18:15,700 --> 00:18:22,500
ต่อต้านความฉลาดแกมโกงและอุบายของฉัน
เจ้าเด็กสารเลวต้องถึงวาระตั้งแต่เริ่มต้น!

194
00:18:40,680 --> 00:18:44,020
เห็นไหมว่าฉันหมายถึงสิ่งนี้จริงๆ! คุณมันก็แค่กลุ่มคนโง่!

195
00:18:44,020 --> 00:18:48,650
ราวกับมีใครสามารถหลีกเลี่ยงได้
แสงจากการชาร์จไฟตรงหน้า!

196
00:18:51,230 --> 00:18:53,990
นัดนี้ตัดสินก่อนเริ่ม!

197
00:18:53,990 --> 00:18:56,450
ถึงเวลาอำลาแล้ว ครั้งนี้จริงๆ!

198
00:18:56,450 --> 00:18:59,410
สุดท้ายคนสุดท้ายที่ยืนหยัด...

199
00:18:59,410 --> 00:19:02,200
จะเป็นชายชราคนนี้!

200
00:19:07,330 --> 00:19:11,630
เขาติดต่างหูที่ทำให้เกิดเสียงดัง
ขณะที่เขาผ่านไป?

201
00:19:13,460 --> 00:19:15,130
รู้ไหมอิบาระ...

202
00:19:15,470 --> 00:19:17,930
คุณทำประเด็นที่ดี

203
00:19:17,930 --> 00:19:22,270
พวกที่คิดว่าตัวเองฉลาด
จริงๆแล้ว<i>เป็นคน</i>ที่หยิ่งผยองที่สุดเสมอ

204
00:19:23,270 --> 00:19:27,230
ห้าเมตร หนึ่งวินาที

205
00:19:30,400 --> 00:19:32,940
น-ไม่!

206
00:19:32,940 --> 00:19:40,830
เลขที่!

207
00:21:08,660 --> 00:21:09,960
ฉันอยู่คนเดียว

208
00:21:30,390 --> 00:21:31,440
อีกครั้งหนึ่ง

209
00:21:34,060 --> 00:21:35,270
ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด

210
00:21:44,240 --> 00:21:46,580
<i>คุณได้ยินฉันไหม เซนคุซัง?

211
00:21:48,160 --> 00:21:51,540
สิ่งต่างๆ ในโลกของคุณเป็นอย่างไร?
คุณสบายดีไหม?

212
00:21:55,880 --> 00:21:57,090
ฉันสบายดี

213
00:22:10,020 --> 00:22:13,480
เพราะครั้งนี้ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวจริงๆ